DÅ
Pappa vill att vi fortsätter räddar människor, jagar väsen-
-familjeföretaget.
Pappa? Dean!
Det är inte en dröm. Hört om utanför-kroppen-upplevelse?
Det betyder att vi är andar-
-av människor nära döden.
Din son är döende och du oroar dig för Colten?
Skjut mig i hjärtat, son.
Du planerar att ta hit demonen. Att ha en slutstrid här.
Om du dödat den hade inget av det här hänt.
Jag vill göra en överenskommelse.
Du är sötare än dödsängeln innan.
Du får Colten och kulan, men då måste du hjälpa Dean.
Är vi överrens?
Du måste lägga ett högre bud.
ldag är din lyckodag, grabben.
Ta hand om Sammy, okej?
-Okej. -Pappa?
Dödstidpunkt 1 0.41 .
NU
Eldens konung.
Jag hatar clowner.
De är så läskiga.
Hon gillar dem.
Se hur hon böjer kroppen i alla former och storlekar.
Sista åkturen, Nora.
Titta mamma, en till clown.
Vad gör du, skrämmer du din pappa?
Du.
Titta mamma, clownen.
Du missade honom.
lnnan han...
Sa han något till dig?
Om någonting?
Nej.
lngenting.
En vecka senare
-Hur går det med bilen? -Sakta.
Verkligen?
Behöver du hjälp?
Vad, ska du meka?
Jag står över.
Med något annat då?
Sluta, Sam.
-Med vad då? -Sluta, fråga om jag behöver något.
Sluta fråga om jag är okej. Det är jag.
Verkligen. Jag lovar.
Okej. Dean, det är bara...
Vi har varit här i en vecka och du har inte nämnt pappa.
Vet du vad? Du har rätt.
Kom hit.
Jag lägger huvudet på din axel.
vi kanske kan gråta, kramas. Eller dansa tryckare.
v ar inte nedlåtande, Dean. Pappa är död.
Colten är borta och det verkar-
-som att demonen ligger bakom allt och du beter dig...
Säg något, okej? Säg vad som helst. Är du inte arg?
Vill du inte hämnas?
Du sitter bara här ute hela dagen, begravd under bilen.
-Hämnd, va? -Ja.
Låter bra. Vet du vart demonen är?
Förstår du pappas forskning? Det gör inte jag.
Men vet du, när vi hittar den...
Nej, vänta. Colten är ju borta.
Men du vet säkert hur man dödar den.
Vi har ingenting, Sam!
Det enda jag kan göra är att fixa bilen.
vi har i alla fall något, okej?
Det var det jag ville säga. Pappas gamla telefon.
Jag lyckades komma åt röstbrevlådan.
Lyssna på det här.
John, det är Ellen. lgen.
Var inte så envis. Jag kan hjälpa dig. Ring mig.
-Det är fyra månader gammalt. -Han sparade det så länge.
Vem är Ellen? Skrev pappa om henne?
Nej. Men jag spårade numret och fick en adress.
Fråga Bobby om vi kan låna en bil.
Det här är pinsamt.
Harvelles v ÄGKROG
Jag känner mig som en hemmafru.
Det var den enda som fungerade.
Hallå?
-Någon här? -Du.
-Tog du med...? -Självklart.
Hej, kompis.
-Jag gissar att det inte är Ellen. -Ja.
Snälla, säg att det är ett gevär.
Nej. Jag är bara glad att se er.
-Rör er inte. -lnte röra. Uppfattat.
Ni borde veta något.
När du riktar ett gevär mot någon så sätt det inte mot ryggen-
-för det blir så lätt att göra. . .
Det.
Sam, jag behöver lite hjälp här inne.
Jag kan inte ens se.
Förlåt, Dean.
Jag kan inte nu. Jag sitter lite fast.
Sam? Dean?
Winchester?
-Ja. -Ja.
-Det var som... -Mamma, känner du dem?
Jag tror att det är John Winchesters pojkar.
Hej, jag är Ellen. Min dotter Jo.
-Hej. -Du ska inte slå mig igen, va?
-Här har du. -Tack.
Du ringde och sa att du kunde hjälpa.
Hjälpa med vad?
Med demonen, så klart.
Jag hörde att han närmade sig den.
Missade jag den artikeln i Demon Jägarnytt.
-Hur kan du veta allt? -Hej, jag bara sköter baren.
Men jägare brukar komma förbi lite då och då.
Och er pappa med, för länge sen. John var som familj en gång.
Verkligen? Varför har han aldrig nämnt dig?
Det får ni fråga honom.
Så varför behöver vi din hjälp?
Gör mig inga tjänster. Vill ni inte ha min hjälp, är det okej.
Låt inte dörren slå er i baken.
Men John skulle inte ha skickat er om...
Han skickade er inte.
Han är väl okej, va?
Nej.
Nej, det är han inte. Vi tror att det var demonen.
Den tog honom innan han tog den.
-Jag är ledsen. -Det är okej. Vi klarar oss.
-Jag vet hur nära ni stod... -Jag är okej.
Så om du kan hjälpa-
-skulle vi behöva all hjälp vi kan få.
Vi kan inte.
-Men Ash kan. -Vem är Ash?
Ash?
Vad?
Stängningsdags?
-Är det Ash? -Han är ett geni.
Du måste skämta. Han är en Lynyrd Skynyrd lantis.
-Jag gillar dig. -Tack.
Ge honom en chans.
Okej.
Det här är ett år av vår pappas arbete.
Så vi får se vad ni får ut från det.
Kom igen. Det här är bara skit.
lngen kan spåra demoner så här.
Men det kunde pappa.
En nonparametrisk statistisk översikt.
Kors-spektrum växelverkan. Jag menar...
...jösses.
Det är tecken.
Omen. Om du kan hitta dem så kan man spåra demonen.
Du vet, som missväxt och elektriska stormar.
Har du träffats av blixten?
Det är inte roligt.
-Kan du spåra den eller inte? -Ja, med det här så.
Men det tar tid. Ge mig...
...51 timmar.
-Hej, polaren. -Ja.
Jag gillar frisyren förresten.
Alla affärer på framsidan-
-och fest där bak.
Hej, Ellen, vad är det där?
En polisscanner. vi håller koll på saker.
Nej, nej, nej. Foldern.
Jag skulle ge den till en kompis.
Men kolla gärna om du vill.
MÖRDAD - MEDFORD, WlSC.
Tack.
Hur började er mamma med det här?
Min pappa. Han var en jägare.
Han gick bort.
Jag är ledsen.
Det var länge sen. Jag var bara barnet.
Det var tråkigt om din pappa.
Ja.
Så jag antar att jag har 51 timmar att slösa.
lkväll kanske vi borde... .
Nej, vet du vad? Glöm det.
-Vad? -lnget, bara...
...fel plats och fel tid.
Och jag som trodde du skulle smöra.
De flesta jägare som kommer hit vill bara komma innanför byxorna-
-med pizza och ett sex-pack, och sida ett av Zeppelin lV.
Vilka kryp.
lnte du.
Det verkar inte så.
Dean, kom hit. Kolla det här.
Ja.
Några mord inte långt härifrån som Ellen har hört talas om.
-Ser ut som om det blir en jakt. -Ja, och?
Så jag sa att vi kollar det.
Du måste skämta. En mördarclown?
Han lämnade dottern oskadd men dödade föräldrarna.
Slet dem i stycken.
-v ar familjen på tivoli den natten? -Ja. På Cooper Tivoli.
Hur vet du att det inte är någon psykopat i clownkostym?
Polisen har inga ledtrådar och alla anställda höll på att stänga.
Alla har alibin. Dessutom såg flickan clownen upplösas i luften.
-Polisen säger chock, så klart. -Jag vet vad du tänker, Sam.
Varför just en clown?
-Du skämtar. -Du trodde inte jag kom ihåg, va?
Du gråter fortfarande när du ser Ronald McDonald på Tv.
-Jag är inte flygrädd. -Plan störtar.
Och clowner dödar.
Så har såna här mord hänt förut?
Enligt filen så 1 981 . På Bunker Brödernas Cirkus.
På samma sätt. vid tre olika tillfällen, på tre olika platser.
Andar är ofta knutna till en plats: ett hus eller en stad.
Hur flyttar han sig mellan tivolin?
Ett förbannat föremål?
Anden knyter an till något som tivolit har med sig.
Bra. En paranormal skattjakt.
Det här var din idé.
v arför då, förresten?
Du var väldigt snabb att ta jobbet.
-Och? -Det är bara inte likt dig.
Jag trodde att du var tvärt emot en demonjakt.
Jag tror bara att pappa skulle velat att vi gjorde det här jobbet.
-Vad pappa vill? -Ja.
Och?
lngenting.
Kolla här.
Hej, Evan, titta.
-Läskigt. -Ja, pappa. Läskigt.
Vad är där borta?
Det här skulle ha skrämt ihjäl mig när jag var i din ålder.
Evan? Hej... .
Vad är det?
Jag... Jag såg en clown.
Var inte rädd för clowner.
De är snälla. De är dina vänner.
Okej? Kom igen.
Pappa.
Evan? Vad är det?
Du har rätt.
Han är min vän.
Kolla här. En femma.
BlLJETTER
Fick du hennes nummer?
-Mer mord? -Två till igår kväll.
De slets i stycken. Och de hade en liten pojke med sig.
Såg någon clownen?
Vad?
Ja, en clown som upplöstes i luften.
Dean, att leta efter förbannade föremål är som-
-att leta efter en nål i en stack full av nålar.
Det måste ge ifrån sig EMFs. vi får scanna allt.
Bra. Det är fint och inte alls iögonfallande.
Antar att vi måste smälta in.
HJÄLP BEHÖvS
Ursäkta. Vi söker mr Cooper. Har ni sett honom?
Är det ett skämt?
Oj, förlåt.
Jag kunde ge min högra arm för att träffa mr Cooper-
-eller solnedgång eller vad som helst?
-Vill du hjälpa till? -Helst inte.
Barry, har du problem?
-Ja, killen hatar blinda människor. -Nej...
-Vad är ditt problem? -Bara ett litet missförstånd.
"Litet"? Du, din jäkel.
Nej... Kan någon berätta vart mr Cooper är?
Snälla?
Ni pojkar valde den sämsta tiden att gå med. Sätt er.
Vi lyckas alltid hamna i problem.
Vad menar du?
Några blev mördade. Poliser verkar alltid börja här.
Så har ni två arbetat på tivoli förut?
Förra året igenom Texas och Arkansas.
Ja.
v ad gjorde ni då?
Red jockey? Slaktare?
-A&S men? -Ja.
Lite av allt möjligt.
Ni två har aldrig arbetat på tivoli förut, eller hur?
Nej. Men vi behöver verkligen jobba.
Så... Och Sam är förtjust i den skäggiga damen.
Ser du den där bilden?
-Det är min far. -Du liknar honom.
Han arbetade i samma bransch.
Egenartad show, tills dom började förbjuda dem.
Tydligen är det inte fint att visa upp vanskapta.
Många gick från hederligt arbete till-
-att ruttna på något sjukhus.
Antar att det kallas framsteg.
Det här stället är en fristad för utstötta.
Har alltid varit.
För människor som inte passar in någon annanstans.
Men ni två...
...ni borde gå i skolan.
Hitta några flickor.
Skaffa 2,5 barn.
Leva normalt.
Sir?
vi vill inte gå i skolan. Normalt duger inte åt oss.
Vi vill ha det här.
Vad?
Hela "Jag vill inte tillbaka till skolan" grejen.
Sa du det bara till Cooper, eller menade du det?
-Sam? -Jag vet inte.
Du vet inte.
Jag trodde att när demonen var död-
-skulle du ge dig iväg tillbaka till Wussy State.
-Jag funderar fortfarande. -Verkligen?
Ja, det tror jag.
-Pappa ville att jag skulle fortsätta. -Sen när brydde du dig?
Du fortsätter göra vad han inte ville.
Sen han dog. Okej?
Har du ett problem med det?
Nej, jag har inga problem alls.
COOPER TlVOLlT PÅ-G
-Blev du rädd? -Nej.
-Hej. -Hej.
Vad är det? Låter som du precis sett en clown.
Jättekul.
Skelett faktiskt.
-Ett riktigt skelett? -l lustiga huset.
Tänk om anden inte är bunden till ett föremål?
-Utan bunden till resterna? -Gav benen ut någon EMF?
-Nej, men... -Vi kollar upp det.
Jag är på väg mot dig.
Vad gör du här, pojk?
-Jag städar bara. -Skitsnack.
Och vad pratade du om? Skelett?
Vad är EMF?
Du är helt utan kontroll.
Vi är hänger ihop. Vi gillar inte andra.
Vi tar hand om våra egna problem.
-Har vi ett problem? -Har vi det?
Du pratar om mänskliga ben.
-Tror du på spöken? -Vad?
Jag och min bror-
-skriver en bok om dom.
-Varför dröjde du? -Lång historia.
Mamma, titta på clownen.
Vilken clown?
Kom igen, sötnos. Kom igen.
Jag kan inte tro att du berättade om clownmördaren för Papazian.
Jag hittade på en legend om en clownmördare.
-Den kan vara verklig. -Håll den nere.
Lyssna på det här-
-Jag nämnde Bunker Brödernas Cirkus 1 981 -
-och deras onda clown.
-Vet du vad? -Vad?
lnnan mr Cooper ägde Cooper Tivolit-
-jobbade han för Bunker Bröderna.
Han var en chef där.
Det som anden var bunden till, tog Cooper med sig?
Något åt det hållet.
Jag kan inte tro att vi pratar om clowner.
Dean.
Vill du komma in och leka?
Vill du se mamma och pappa? Dom är uppe.
Du!
Sam, se upp!
Vad händer här?
Vad gör du med min dotter?
-Ut. Ut ur mitt hus. -Mamma, pappa. Dom sköt min clown.
Tror du dom såg våran nummerplåt?
Jag vill inte chansa.
Dessutom hatar jag den här saken.
-En sak är säker. -Vad är det?
Det är ingen ande.
Saltstenen träffade något.
Ja. Någon? Eller något som kan bli osynligt.
Och klär ut sig till clown?
-Stod det något i pappas dagbok? -Nej.
Vem ringer du?
Kanske Ellen eller Ash vet något.
Du, tror du...?
Tror du att pappa och Ellen var ihop?
lnte en chans.
Varför nämnde han aldrig henne?
Vet inte. Kanske hade dom bråkat.
Ja.
Märkte du hur pappa bråkade med nästan alla?
-Bli inte för sentimental på gubben. -Vad menar du?
Det starka, tysta som du gör. Jag har kommit över det.
Det är pappa vi pratar om. Jag vet hur du känner för honom.
Sluta nu, okej? Bara för att jag inte snackar...
Nej, det är mer än så.
Jag bryr mig inte hur du hanterar det, men du måste göra något åt det.
Jag är din bror. Jag bryr mig.
Du, jag mår bra.
Den nästa som frågar mig hur jag mår börjar jag slå.
Dina problem. Dumpa dem inte på mig.
-Vad? -Det är intressant-
-som du lyder pappa. Det är: "v ad skulle pappa velat?"
Hela ditt liv har du sparrat med honom.
Du bråkade med honom sist du såg honom.
Nu när han är död vill du gottgöra det. Det är för sent nu.
-Varför säger du det här? -Var ärlig mot dig själv.
Jag hanterar pappas död.
Gör du?
Jag ska ringa Ellen.
Tack så mycket.
Rakshasa.
-Vad är det? -Ellens bästa gissning.
Det är en gammal Hinduisk ras.
Visar sig som människor.
Livnär sig på människokött.
Dom kan bli osynliga.
Dom kan inte gå in i hus utan att vara inbjudna.
Klär ut sig till clowner så att barn ska bjuda in dom.
-Varför äter de inte barnen? -För lite kött?
-Hittade du något mer? -Uppenbarligen lever rakshasas i smuts.
Dom sover i en säng av döda insekter.
-Trevligt. -Och måste äta några gånger-
-varje 20 till 30 år.
-Låg ämnesomsättning. -Förklarar saken.
Jag menar dagens tivoli, Bunker Bröderna 1 981 .
Ja. Antagligen mer innan dess.
Vem vet vi som arbetade båda showerna?
-Cooper? -Cooper.
Vet du, bilden av hans far såg precis ut som honom.
-Tror du att det var honom? -Vem vet hur gammal han är.
Sa Ellen hur man dödar honom?
Legenden säger, en dolk gjord av mässing.
Jag vet vart vi kan hitta en.
vi bör vara säkra på Cooper, innan vi sticker honom.
För mycket på detaljer, Sammy.
Okej, jag skaffar kniven. Du får se om Cooper har kryp i sängen.
PRlVAT
Jag har alla slags knivar.
Vet inte om jag har en i mässing.
Vad gör du?
Kolla bagageluckan.
Du?
Jag.
Okej!
Du.
Hej.
Cooper tror att jag spionerar, men det är inte han.
Ja. Det är blinda killen. Han är här någonstans.
-Skaffade du...? -Mässingskniven?
Nej, det har varit en sån dag.
Jag har en idé. Kom.
-Sam! -Dean!
Dean, hitta labyrinten?
-Hej. -Du. Var är den?
Vet inte. Borde vi inte se hans kläder gå omkring här?
Sam!
-Dean, var är han? -Jag vet inte.
Sam, bakom dig!
Jag hatar lustiga hus.
Det gjorde ni bra. Er far hade varit stolt.
Tack.
Ja. Jag måste...
Jag måste gå-
-dit bort. Nu.
-Och? -Och?
Kommer jag att träffa dig igen?
Vill du det?
Det skulle jag kunna gilla.
Kan jag vara ärlig?
Normalt, skulle jag ha börjat stöta på dig så ditt huvud börjat snurra.
Men de här dagarna...
Jag vet inte.
Fel plats-
-fel tidpunkt?
-Ja. -Det är okej, jag förstår.
Var har ni varit? väntat på er.
Vi har jobbat, Ash.
-Clowner? -Clowner?
-Vad i...? -Något till oss, Ash?
Hittade du demonen?
Den är inte här. lngenstans där jag har letat.
Men om han vågar visa trynet så kommer jag att veta det.
Jag menar att jag har full koll.
Vad menar du?
Jag menar om dem där tecknen visar sig i världen-
-så går mitt alarm.
Som ett brandlarm.
Men...?
-Ja. -Hur är läget?
Vart har du lärt dig allt?
MlT. lnnan de stängde av mig.
-MlT? -En skola i Boston.
Okej. Ring oss så snart du vet något.
Du, förresten.
Jag har sängar om ni behöver bo någonstans.
Tack, men nej.
Det är något jag behöver göra klart.
Okej.
Du hade rätt.
Om vad?
Om mig och pappa.
Jag är ledsen för sista gången vi sågs att jag bråkade med honom.
Jag är ledsen för att ha varit arg på honom.
Han kan ha dött i tron att jag hatade honom.
Så du har rätt.
Vad jag gör nu är för lite.
Det är för sent.
Jag saknar honom.
Och jag känner mig skyldig.
Och jag mår inte bra.
lnte alls.
Men det gör inte du heller.
Så mycket vet jag.
Ska låta dig jobba igen.
Till minne av vår vän PETER ELLlS
Översättning: RETAIL